Đó là về Maryanne.
Tôi... tôi muốn
Ông Stewart, Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi đến... tôi đến Washburn Creek.
...để nói chuyện với ông... ôi Chúa ơi.
Đến nhà ông. Tôi đến nhà ông.
...để nói với ông về Maryanne. Tôi muốn...
Tôi thật sự rất muốn hỏi...
Maryanne... Tôi muốn nói .
...về Maryanne.
Về việc... Nói về Maryanne.
Maryanne?
Giữ yên đấy.
Con chưa muốn đi ngủ mà không phải bây giờ.
Oh, không có lèng èng. Coi nào.
Đau hơn nếu không lấy cái dằm ra đó.
Okay?
Mary...
- Con không buồn ngủ mờ. - We'll store you to bed.
Con cũng cần phải nghỉ đi, Mary...
...nếu con muốn được xinh hơn khi anh chàng Ai-Len đến đón vào ngày mai.
Mẹ, im đi.
Giữ yên đấy.
Gì đấy?
Dẫn em tới đó.
Aster, lại đây.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng đã vào nhà Williams.
- Bọn da đỏ ư? - Hãy bảo vệ phụ nữ.
Xuống tầng hầm ngay.
Đi nào.
- Ngay bây giờ, đi nào. - Đi nào.
Nào xuống đi.
Vặn đèn thấp xuống và khóa cửa hầm.
Không được mở, dù bất cứ gì xảy ra.
Mẹ! Mẹ!
- Mẹ, Mẹ. - Im lặng.
Để ý em của con. Im lặng.
Josh.
Đừng khóc. Hãy can đảm lên.
Josh! Josh!
Maryanne? Mary?
Có ai ở nhà không?
Ông Williams, ông...
...nhà Stewarts không có ai.
Ôi Chúa ơi.
Oh!
Nhà Stewarts đã đi dâu hết rồi.
Bình tĩnh nào. Mary có nói gì về chuyện bỏ đi không?
Không.
Thế còn nhà Williamses?
Không, anh phải...
Ôi Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Bọn da đỏ bắt họ rồi.
Mong Chúa giúp họ.
Chúng ta phải đi cứu họ.
Ta đã xử 3 gã trên đó.
Vậy ư?
Chỉ là tụi da đỏ. Ta xử tụi nó chết ngắc.
Đừng đầu độc Dobie với mấy thứ vớ vẩn của ông, ông Parcher.
Nó không vớ vẩn. Mà là lịch sử.
Tụi con trai phải được học rằng chúng lớn lên thế nào.
Đừng chửi rủa trước mặt con trai tôi đấy.
Vâng, quý bà (hèn!).
Ôi Chúa cao cả, bánh dừa ư?
Mẹ đã làm rất đặc biệt đấy.
Nướng.
Bánh dừa theo kiểu miền Đông.
Cách đây 10 năm, chưa tới 1 dặm từ chỗ này...
Ta từng phải ăn thịt ngựa để sống sót.
Thật ghê tởm.
Không phải ngựa của ta (ha ha). Vấn đề là
Chúng ta đang ngồi đây ăn bánh dừa.
Ngay trong đất nước văn minh này.
Có cả thịt gà và bánh ngô.
Tôi biết. Tôi nhận ra ngay mùi bánh ngô.
Có người tới.
Nghe này, cowboy, đưa mẹ của con vào trong nhà được chứ?
Gã ấy đang đội cái mũ thật buồn cười.
Ông Coffey, tôi nghĩ đó là người làm trong trang trại của ông (xỏ).
Bất cứ ai cũng có thể đội cái mũ buồn cười ấy. Không phải là cuộc rong chơi ngày Chủ Nhật.
Đi đi, đưa mẹ của con vào nhà.
Đi nào, Dobie.
Đi nào.
Coffey, mẹ kiếp, tôi đang đi picnic mà.
Tụi da đỏ... chúng đã giết...
Đây. Cái này từ ông Clay.
Chúng đã bắt Maryanne, bắt cả gia đình.
Tôi đọc được mà.
Ôi Chúa ơi.
Tụi da đỏ có giết mấy đứa con gái nhà Williams không?
Không, hình như chính ông Williams đã làm điều đó.
Chuyện quái gì vậy.
Nếu chúng ta đang phải đối mặt với tộc Crow hay Ute...
Dobie có thể phải chứng kiến những điều mà đám nhóc bây giờ không nên thấy.
Tôi đã quyết định rồi, Will.
Tôi đã mất rất nhiều người dưới tay bọn da đỏ rồi.
Tôi không muốn mạo hiểm thêm bất kỳ ai.
Tôi không có người đàn ông nào trong nhà này cả.
Chỉ có 1 thằng nhóc (nhục, haha).
Hãy dẫn nó tới Washburn Creek và mang trở về đây.
Có thể lúc đó, tôi sẽ có 2 (^_^).
- Mấy con ngựa đã sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ông.
Đã sẵn sàng hết, thưa ông Parcher.
Vậy thì lên đường thôi.
Ông Parcher đã trải qua mọi thứ.
...mà đất nước này có thể ném vào ông ấy.
Hãy theo sát bên cạnh và học hỏi.
Con sẽ ổn thôi.
Oh.
Đáng lẽ cô ấy phải bị chảy máu nhiều hơn thế.
Cũng như mấy đứa con gái.
Ida và Daphne.
Tôi nghĩ đó là tên của tụi nó.
Muốn đợi ở ngòai chứ?
Không.
Tốt.
Ta tự hỏi.
lọai vũ khí nào gây ra vết thương như vầy.
Không phải lọai dao lột da đầu mà ta biết.
Có thể là một lọai đục nào đấy.
Khẩu súng này chỉ bắn 2 phát.
Ông ấy đã phải cố nạp đạn.
...nếu muốn giết hết mọi người.
Bất cứ phụ nữ Cơ Đốc nào cũng thà chết hơn là bị bắt.
Ông Williams có đủ thời gian để nạp đạn.
...vì vợ ông ấy đã đưa chúng cho ông.
Nếu theo cách đó...
Ta hy vọng cậu đủ mạnh mẽ
...để chăm sóc cho mẹ cậu.
Ta cho là một con bò rừng đã làm điều này.
Nhìn như anh đã tự tìm cho mình cái lỗ dưới đất rồi hở Will.
Và 4 cái xác.
...6 người mất tích...
...phần lớn là phụ nữ và trẻ con.
Tôi đi lấy ngựa.
Chờ đã nào.
Ở đây là dưới quyền của tôi.
Tôi phải được biết chúng ta đang săn ai.
Đám da đỏ đã bắt họ bao lâu rồi?
Đến giờ thì gần 1 ngày.
Ừm, vậy thì...
...xem như đủ thời gian để đám phụ nữ bị...
Vậy ư, vậy sao chúng ta không bám theo?
Cậu muốn 1 mình đập nhau với đám da đỏ ư?
Đám trùm đầu đó sẽ lột cậu như lột cam đó, nhóc à.
Hãy nghe ông ta. Chúng ta sẽ làm tốt.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra họ.
Hey, cậu ổn chứ?
Chúng ta nên rượt theo chúng.
Anh biết những người này chứ?
Tôi biết.
Nhà Stewarts.
Đó là Maryanne.
Của anh?
Tôi đang cưa.
(Nhìn gì mày? Bộ da đỏ không đc hát tiếng Anh hở?) (Đồ đua đòi)
<While the firm mark of wrath divine.>
Christ.
Thằng ku da đỏ của Henry Victor là ai vậy?
Nó là Mười Gấu (Ten Bear) Một da đỏ tộc Crow
Người ta đã mua nó.
Hey, Walnut, bình nước của ông Victor cạn rồi.
Hắn gọi anh là Walnut.
Ừa, đúng rồi.
Tên anh hả?
Tôi tên Callaghan.
Callaghan.
Anh là dân Ai-Len hả?
Cái gã gọi tôi là Walnut tin rằng hắn khá hơn tôi.
vì chẳng ai từng sở hữu hắn.
Nhưng tôi không phải binh nhì.
Tôi nấu ăn cho Fort Lincoln, nhưng tôi được trả tiền.
Tôi có thể bỏ đi khi nào tôi muốn. Cậu hiểu chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi là Fergus Coffey.
Coffey (cà phê).
Cậu đen?
Chết tiệt.
Gì vậy?
Chúng ta sẽ chẳng thể nào tìm thấy bà vợ bị bắt cóc nào trên đường chính.
Tôi biết chứ.
Chúng ta có thể tách ra riêng.
Có thể chứ, mặc dù sẽ chỉ 4 người chúng ta.
...ta không đủ người.
Chúng ta phải tìm nhà Stewarts.
Nếu với Henry Victor giúp đỡ mà làm được điều đó ... tốt thôi. Nếu không...
Tôi đóan anh có mọi cơ hội và chúng ta vẫn chưa bị giết.
Whoa. Whoa.
Ông Parcher.
Hey hey.
Xin lỗi Dobie.
Chắc nó giẫm vào trúng ổ chó (^_^).
Nghe này, cowboy...
Sao cậu không lên phía trước đi.
...và xem chúng ta phải đi bao xa nữa trước khi cắm trại?
Vâng, thưa ông.
Đi thôi.
Sao cậu phí nhìu thời gian để đánh bóng cho thằng nhóc của Belly vậy?
Nó biết suy nghĩ rồi mà you're Jesus Crockett.
Tôi đang tán mẹ nó (hà hà).
Đó có phải con trai của Gertrude Spacks?
Yeah.
Một phụ nữ mảnh khảnh đây.
Cũng như cứ phải thúc thằng nhóc.
- Hey, con trai. - Ông Victor, ông Parcher bảo tôi...
Nhìn đằng kia thử đi.
Đó có phải ngựa không?
Típ đi.
Hắn thấy chúng ta rồi.
Cậu tưởng tôi không biết ư?
Sao hắn ta không chạy?
Sao chúng ta không hỏi hắn nhỉ?
Parcher.
Chúng ta không có thời gian, Will.
Tù nhân làm chúng ta chậm lại.
Ồ, vậy ư, tôi thà đi bộ đúng hướng.
...còn hơn tự đâm đầu vào mông mình.
Hãy nghĩ xem điều gì đang xảy ra với phụ nữa nhà Stewart?
Đây chẳng phải đơn vị của anh, Clay.
Những người lính này dưới trách nhiệm của tôi...
...của tôi.
Khi nào anh còn đi chung thì cả anh cũng vậy
Gã da đỏ đó chẳng biết éo gì đâu.
Hắn không nói khi hắn biết điều gì đó.
Mm-hmm, yeah.
Hắn sẽ khai thôi.
- Hey. - Walnut. Xin lỗi, Callaghan.
Tôi không muốn thấy điều đó.
Hắn khai gì chưa, anh biết không?
Không, chẳng nghĩa lý gì đâu.
Họ ngừng tra hỏi cả nửa tiếng rồi.
Gì đó?
- Hmm? - Cái quái gì ấy?
túi thuốc lá thôi.
Gớm quá
Ừa, nó làm bằng 1 thứ của 1 thằng ku da đỏ...
...a big buck by the name of.
Sack-o-Tabacky.
Lạy Chúa.
Gì vậy?
Coi nào, con trai (^_^).
Bìu trym, Dobie.
Không thể nói rằng tôi khóai gã Henry Victor.
Cả đám kứt ngựa.
Christ.
Tôi đến tham gia quân đội sau khi ở New York.
Ở đây dễ tìm việc hơn. Chẳng ai thuê dân Ai-Len.
...nguyên nhân khiến chúng tôi trở thành du thủ du thực.
Nghe quen quen ^_^.
Anh đến xứ xở này 1 mình à?
Tôi có 1 bà chị, nhưng đã chết vì kiệt sức trên tàu.
Họ thả cô ấy xuống biển rồi.
Họ bỏ tất cả để ngăn ngừa lây nhiễm...
...nhưng tôi đã cố gắng giữ lại...
anh gọi cái đó là gì nhỉ? - Cái xiên (^_^ hỏi đúng người).
Nó từng thuộc về mẹ chúng tôi.
tôi đã tặng Maryanne Stewart.
Khuya nên hắn ngưng rồi. Chúa nhân từ.
Shit.
Hy vọng điều này không làm tôi mất việc.
Lại đây. Ăn đi, không sao đâu?
Cứ ăn đi.
Cha tôi là một trong những người đàn ông luôn ở sau súng (nổ).
...đã xử gọn tụi Sioux trong trận giành New Ulm.
Cậu biết câu truyện về New Ulm chứ nhóc?
Biết, thưa ông. Cha tôi đã chết ở đó.
Oh, hy vọng cậu biết rằng cha cậu chết một cách huy hòang.
Nâng ly vì cha cậu.
...và tất cả ở đây, quanh đám lửa này...
...mặc dù chưa từng thấy nhưng luôn chắc rằng.
...chúng ta sẽ làm tương tự nếu điều đó xảy ra 1 lần nữa ở đất nước này.
Uống vì điều đó.
Tất cả vì điều tốt.
Ai cho tên da đỏ của tao ăn á?
Hmm?
Chúng ta không thể tìm thấy đám người đó.
...cho đến khi gã đó chịu nói.
Và hắn không được ăn.
...cho đến khi hắn nói!
Giờ thì, ai đó cho gã da đỏ của tao ăn?
Walnut!
You goddamn...!
Walnut!
Mày đâu rồi?
- Có ai thấy rằng... - Tôi đã cho hắn ăn.
Tại sao hả, thằng chó.
Henry.
Ông mà rút súng
...thì cả đám 4 đứa ông sẽ bị treo trên dây thừng trong vòng 1 giờ
Vì Chúa, Henry...
...ông ta chỉ bắn anh 1 chút thôi mà
Và nếu Coffey cho hắn ăn cái thứ mà anh đã cho chúng ta ăn...
...thì anh ấy cũng chẳng vui hơn tí nào.
Bỏ qua đi.
Yeah. Ở đây là quyền của tôi...
...của tôi.
Và tôi sẽ không cho bất cứ ai hủy họai điều đó.
Xin lỗi vì đã hủy họai quyền lực đó.
tôi xin lỗi vì đã làm sai đối với trách nhiệm của anh.
Mm-hmm.
Bugle taps.
Chúng ta đi ngủ.
Tôi muốn 3 người gác cho đến sáng.
Tôi muốn súng dựng sẵng sàng suốt đêm (^_^).
Bất cứ ai cố lẻn vào trại này...
...bất kỳ sự chuyển động nào...
...giết nó.
Ai đó?
Hey.
Mày ổn chứ?
Coi nào, Samuel, dậy đi.
Hey.
Lạy Chúa, Samuel, mày say vờ lờ rồi.
Còn để miếng nào cho tao không?
Đưa tao...
Ai đó?
Dậy, Samuel.
Dậy, Samuel, vì Chúa.
Bullshit. Bullshit. Bullshit.
Có ai thấy đám kứt đó bỏ trốn không.
Tao không thể tin nổi.
...rằng bốn thằng bỏ trại
...mà chẳng ai biết
Gì vậy?
Chào buổi sáng, em iu. Henry Victor mất tích
...một số đứa đêm qua
Vậy ư? Tụi nó đi đâu?
Hỏi hay đấy.
Giờ hắn phải nói gì đi chứ?
Chúng ta đã biết là chẳng được đâu.
Gì đó?
Hắn nói là nó cũng thích đám da trắng.
Hắn nói về 1 tộc khác... đám thợ mỏ.
Hắn không nói "thợ mỏ"
Đám đào bới.
Hắn dùng từ ngữ nói về sự đào bới của những con vật...
Có thể là "đào bới" (burrow)
Để bạn già của tôi làm việc đó, Will.
Chết tiệt, Henry.
Hey, đừng đụng thằng da đỏ của tôi.
John. John. John. John.
Anh đừng bao giờ đụng vào thằng ku da đỏ của tôi.
Tao nghe nó la làng đủ rồi.
Eh, dù sao thì nó cho đủ thông tin rồi.
Chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời trên đường.
Chuyện này ko dính tới Sioux, Henry.
Hắn nói "đám đào bới"
Chúng ta cần đối mặt với kẻ thù.
Anh hiểu chứ?
Chúng ta tiến vào vùng đất của bọn chúng.
Ông Parcher.
Oh.
Cậu nghĩ sao, cowboy?
Tôi không biết.
Một cái khác ở kia...
...có thể là cái thứ 3 ở đàng xa.
Shitfire.
Henry Victor thà nhắm vào tụi Sioux
...hơn là theo dấu.
Xin lỗi, thưa ngài?
Tôi nghĩ chúng ta tách ra khỏi đám quân đội thôi.
Tôi đã không cưỡi ngựa nhiều như vầy kể từ khi chúng tôi vào thị trấn.
Dobie.
Cậu nghĩ sao, cowboy?
Ôn thôi ạ.
Tôi phải đi tè thôi.
Cậu làm tốt lắm, Dobie.
Cậu nên đi ngủ.
Chúng ta sẽ dậy trước bình minh.
Chúng ta chỉ có vài ngày...
Anh đã từng nghe bộ tộc tên "Burrowers" (bọn đào bới) bao giờ chưa?
We'll stand two-hour shifts.
Yeah.
Chú ơi, gì vậy?
Đừng bắn.
Don't shoot. Don't shoot.
Là tôi. Callaghan, Đầu bếp của Henry Victor.
Shitfire, Walnut.
Anh muốn bị bắn hả?
Tôi không thể giải thích rõ ràng cho người khác hiểu
Well, nếu anh đi với chúng tôi, xem như làm cho chúng tôi.
Một công việc gớm guốc trong một đất nước không thân thiện.
Anh phải theo, làm những gì được bảo, nghe chứ?
Well, tôi có thể hỏi ai là chủ không?
Chúng ta là cộng sự.
Hãy nghe theo Parcher. Làm những gì Clay bảo.
Tôi sẽ trung thành.
Gã Ai-Len nãy giờ cũng để ý cơ đấy.
Mừng anh vào nhóm, Walnut.
Điều này chẳng có nghĩa gì.
Đừng đụng vào bất cứ gì
Ai đã lấy người và ngựa
...và bỏ lại đồ quý?
Chúng ta chưa từng thấy trước đây.
Típ tục theo vết chứ, huh?
Chúng ta đang theo hướng nào vậy?
Cậu theo bất cứ hướng nào mà chúng tôi bảo cậu.
Vậy còn xe ngựa?
Ông ta bảo không được đụng.
Damn.
Shit.
Agh!
Hey, cậu bị sao vậy?
Cái quái gì vậy?
Lạy Chúa.
Cô ấy còn thở.
Cô ấy không phải con gái nhà Stewarts.
Cô ấy là ai?
Hình như là con gái nhà Williams.
Đáng lẽ cô ấy phải bị chảy nhìu máu.
Vẫm chưa khô.
Còn vết nào trên cô ấy không? (^_^ còn 1 cái ở dưới)
Anh thấy mà.
Có vết cào.
Cô ấy bị bỏ thuốc.
- Gì nữa? - Anh còn muốn gì nữa, John? ^_^
Tụi da đỏ có híp cô ấy không?
Làm quái nào tôi biết được chứ? (ngon khám đi)
Có gì đó đang cào bên trong cô ấy.
Anh nói gì vậy?
Tôi cũng nghe thấy.
Trong giày cô ấy.
Tháo ra đi.
Tại sao chúng chôn sống cô ấy?
Tôi không biết.
Phép lạ là cô ấy không chết.
Còn cây thánh giá trên cô ấy?
Điều gì nếu chúng chôn Maryanne?
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Này, của cậu này.
tôi làm gì với nó?
Tôi biết thế quái nào.
Find comfort in your Maker. It's your watch.
Ngay khi cậu tới Fort Lincoln...
...ở lại với cô ấy. Chúng tôi sẽ đón cậu trên đường về.
Tôi có thể đuổi kịp các ông trong 1 hay 2 ngày.
Chúng ta không có 1 hay 2 ngày.
...những người mất tích có thể thành xác chết hay tệ hơn.
Don't ride it now unless you want to break old Spear's leg.
- I know it, sir. - You'll be fine.
Ta không tin tưởng ai khác trong nhóm có thể làm việc này.
Đủ rồi Đi thôi
- Tôi không thích sự yên lặng này. - Giữ im lặng nào.
Ở đằng xa kìa.
Nhìn như người Sioux.
Shit, chúng kẹp sườn chúng ta rồi.
Đi thôi.
ĐCM, nó chào mà.
Whoa.
- Chúng ta gặp rắc rối rồi? - Tôi cho là vậy.
Tôi bị bắn.
Má ơi, ngựa của Walnut đá mày á.
Mày đáng bị hơn thế.
Nếu tao không bảo mà mày làm hơn cái việc chạm vào khẩu súng thì...
tao sẽ cắm nó vào mông mày.
- Mày hiểu chứ? - Oh, yeah.
Tập trung nào.
Well, đừng nghĩ về điều đó.
...tiến tới hay là ko gì cả.
Well, đó gọi là văn minh.
Well, ngủ ngon nhé. (Má ơi, đợi coi nó chuẩn bị làm gì nè)
Chú ơi.
Cô ấy vẫn còn tỉnh.
Cô muốn... (Dis, thằng này bịnh quá)
Tôi xin lỗi, tôi...
Chúng đã làm gì với cô vậy?
Anh có nghĩ đám Sioux ở đàng sau là tộc Burrowers ko?
Có nhiều lọai Sioux hơn là tôi có thể đếm.
Thế tại sao chúng ta chưa bao giờ nghe về chúng?
Tôi éo biết.
Tôi mong chúng giới thiệu bản thân ngắn gọn.
Thằng ku Ai-Len chẳng làm chúng ta nổi tiếng nhất Dakota
Anh biết là tôi có ý kiến rằng sau khi về nhà sẽ đá đít nó đi mà.
Lạy Chúa vì điều đó.
Tôi sẽ ở ngòai đây cho đến khi chúng ta tìm thấy nhà Stewarts.
Họ không ở xa đâu.
Nếu đám da đỏ mà anh bắn muốn nói chuyện...
...hắn muốn trao đổi. Thứ duy nhất chúng ta có.
...rằng chúng ta muốn... người da trắng.
họ không trao đổi người da trắng.
Và nếu đây là cuộc báo thù hơn là ứng cứu...
Chúng ta chẳng có lý do gì để nghĩ rằng cô ấy đã chết.
Chúng ta vẫn có thể tìm thấy cô ấy.
Anh ấy nói đúng.
Chúng ta không bỏ cuộc. Chúng ta không ngủ chúng ta không...
Chúa ơi, Clay.
Coi nào.
- Chân tôi. - Đừng kéo ra nữa.
Lại đây ngay.
Đừng phí đạn.
...giết nếu đủ gần.
Chúng ta nằm đây bao lâu rồi?
Có thể chúng đang phục kích.
Mấy con ngựa bắt đầu có mùi rồi.
Hey, đó có phải lá sồi độc không?
Hình như vậy.
tôi sẽ nói cho anh nghe...
...mang găng vào
...chất càng nhìu càng tốt
trong khi đợi trời sáng
Họ từng bắt chúng tôi đốt thứ kứt này ở Georgia.
Vậy ư?
tôi biết 1 người bị.
...đứng ngay hướng đám khói.
phổi anh ta tè le trong 2 ngày.
Chuẩn bị xong chưa?
Ngập trong chính máu của mình.
Đã xong.
Được rồi, đốt đi.
Đi thôi.
Điều này có vẻ không đúng.
It gets us back on the trail.
tôi tưởng anh không theo đạo.
Vậy là anh ấy được chôn.
Bỏ đi.
Nếu tụi da đỏ biết người da trắng được chôn ở đây...
...họ sẽ làm gì đó.
...đề đào anh ta lên rồi moi mắt anh ấy...
...làm anh ấy thành con ma mù
Vậy là chúng ta quay lại?
Không
Shitfire.
John Clay đang trên thiên đàn và tè lên chúng ta
...nếu chúng ta quay lại
Sao anh biết ông ấy sẽ làm vậy...
...ngủ trên ngựa?
Ước gì tôi biết, nếu vậy tôi đã làm theo.
tôi chưa đc nhắm mắt kể từ sáng hôm qua.
Ước gì tôi đang có cái nón.
Khó hiểu
John Clay ngủm rồi
Tôi biết ông ấy từ khi còn nhỏ
Ông từng bao giờ cứu được ai...
...phụ nữ.
...từ tụi da đỏ chưa?
Không hòan tòan.
Không còn sống.
tôi...
Tôi đã gặp một phụ nữ...
từng trở về từ đó, nhưng cô ấy không bao giờ được như cũ.
Nhưng cô ấy còn sống.
Tôi canh ca đầu tiên.
Không, cậu ngủ đi Tôi sẽ
tôi sẽ thức canh.
Callaghan. Parcher.
Coffey, tôi không thấy Parcher.
Sao lửa cao vậy?
Tôi giật mình dzậy vì nóng đó. Lúc ấy ông ta đã đi đâu rồi.
Có cái gì đó.
Ông ấy cài chúng ta.
Da đỏ thấy lửa, tấn công chúng ta...
Parcher thấy tụi da đỏ
Son of a bitch.
Dập lửa ngay.
Anh nghe gì không?
nó như là...
Cổ tôi
Chúng ta có băng cứu thương không?
Nó không chảy máu. tôi thậm chí không cảm thấy nó.
Chúa ơi
Giờ thì tôi không cảm thấy tay mình
tụi da đỏ làm gì với tôi thế này
Chúng không phải đám da đỏ
Đây này, chùi sạch đi
Có phải anh cài chúng tôi làm con mồi không
Không phải vậy
tôi là người bị cắt đây này.
Tôi không cảm thấy mặt mình.
Chúng ở quanh ta
tôi nghĩ chúng đợi ta ngủ
Fat goddamn chance today.
Coffey, cậu có thể.
...đưa cái đó qua đây không?
nếu tôi không thể quay về...
...cậu đưa nó cho cô Gertrude Spacks giúp tôi.
hay đưa cho Dobie.
...và bảo là cho mẹ nó
tôi sẽ, nếu tình hình trở nên vậy
Tôi đánh giá cao điều đó
Có lửa
Cẩn thận, chúng ta không biết đây có phải thân thiện hay không
Oh, nếu đó là con người
Cô ta nói gì?
Bảo chúng ta nghỉ 1 lát
tên cô ta là Faith.
Cô ấy nói về "lòai đào xới".
Nói rằng chúng giết cả gia đình cô.
- hỏi cô ta "lòai đào xới" là gì? - và tìm chúng ở đâu?
chúng... chúng dùng những thứ như thuốc độc.
...chôn sống nạn nhân
chúng ăn những phần mềm.
những phầm mềm?
nghĩa là gì?
tôi thích những phần mềm. (^_^ me too)
Shit.
Da đỏ Ute biết cách giết chúng.
Cô ta biết cách dừng chất độc không?
- Ute có thể biết. - Còn nhà Stewarts?
Họ thì sao?
Chúng ta không thể ngừng tìm kiếm anh sẽ có thể tìm được thuốc giải.
Chúng ta tìm đám Utes;
...họ sẽ dẫn chúng ta tới tộc Đào xới
Chúng ta giết tụi đào xới và cứu cô gái của cậu
...cậu sẽ dựng trại trên thảo nguyên và chơi trò người Mỹ (^_^)
Faith sẽ đi với chúng ta?
Vậy, hay để tôi xử cô ấy
Coffey, hãy nhìn vết thâm trên cổ Parcher
mặt và tay ông ấy nữa
Ông ấy đang rã ra đấy.
Tôi bắt đầu nghĩ
lẽ ra không nên mạo hiểm
...với lời nguyền kứt chim đó của tụi da đỏ
tôi chẳng mạo hiểm gì cho ông ấy.
tôi vẫn nghĩ cậu sẽ tìm ra cô gái, huh...
Maryanne Stewart?
Điều gì nếu cô ấy cũng trông như vậy?
Chắc tôi cũng sẽ cần lời nguyền như vậy.
Hey...
Cái gì mà om sòm sau đây vậy?
Chỉ nói chuyện thôi
Tôi nghĩ tôi có nghe nhắc tới tên mình.
Đừng nói là các cậu mệt rồi nhé.
Đây là lãnh thổ của người Ute.
Cô ấy nói gì?
Chẳng có gì
Đi thôi
Chúng ta ở đây
What?
Không có đây đây gì hết Chúng ta sẽ chết ở giữa nơi chẳng ra đâu cả
Utes sẽ đến. chúng ta chỉ việc đợi.
Giúp tôi xuống ngựa nào Mông tôi như bánh mì sũng nước ấy
Come on. Come on down.
Christ, come on.
mở mắt ra chứ?
nghe tôi gọi không?
Oy!
tôi tỉnh mà.
Tốt. Cứ như vậy đó
Tôi nghĩ là thằng ku ấy với con nhỏ da đỏ bỏ rơi chúng ta?
Cậu nghe tôi nói chứ?
L... tôi chắc chắn là rất ghét phải bắn ai
mà bỏ rơi tôi ngòai này.
What? What?
Xử nó đi!
- Cậu thấy những thứ đó chứ - Ông bắn vào chân tôi
Tôi đã cứu cái mông vô ơn của cậu đấy
Parcher, ngu ngốc...!
Jesus God in Heaven...
...đó không phải da đỏ
Bỏ thêm cây vào lửa, cô ấy bảo vậy.
- Cô ấy nói gì? - Vô nghĩa, con mẹ ấy bị kích động thôi
- Dùng tay ấy, ra dấu. - Oh, great Christ.
- Cô ấy muốn chúng ta đi - Không, chúng ta ở lại đây
Đừng có nghe con mái da màu đỏ ấy.
Cô ấy biết nhiều hơn ông? cưỡi ngựa đc chứ?
Yeah yeah, nếu tôi leo lên ngựa đc
Chúng ta ở lại đây.
Come on...
Coffey...
Đừng.
đi chết đi, Coffey.
God damn you.
Tụi bay hãy cầu Chúa cho tao chết đi.
Coffey...
Chúng ta phải làm gì với chân tôi thôi.
Here here here.
Come on, come on.
Agh!
- không phải người Anh. - bắn đi.
hết đạn.
Thả tôi xuống và lấy khẩu súng trường.
Cám ơn Chúa, ông ấy đưa chúng ta tới người Ute.
Yeah, um...
Je parle Fran�ais, kind of.
...Burrowers.
Thả tôi xuống và lấy khẩu súng.
Anh ấy nói có thể chữa cho ông.
gì đó về con cá nhỏ.
anh ấy tiếp tục nói về con cá nhỏ.
Oh, Jesus Christ Almighty, he's...
...hắn đang nói về mồi.
No. No.
No. Jesus Christ Almighty, hắn đang nói về mồi.
- thả tôi xuống! - Oh, God.
Oh, God.
Shoot him!
Nhặt súng và bắn thằng chó ấy!
Đừng để chúng bắt tôi!
Mấy cậu đang giết tôi, lũ chó!
họ đi chưa?
tôi không biết.
Anh không nghĩ là sẽ theo sau họ đấy chứ?
The Ute?
Oh, God.
Coffey?
Cô ấy chết rồi.
Về nhà thôi.
tôi phải theo Parcher.
Cậu làm wái gì vậy, ông ấy chết rồi.
...từ trước khi tụi da đỏ đó đến.
không phải vì ông ta.
Chúng ta không biết cách dừng chất độc của tụi Đào Xới.
Chúng ta không biết cách giết chúng
tôi muốn về nhà
Chúng bắt Maryanne từ nhà
Nhà cũng chẳng an tòan
Im lặng
Oh, man.
Jesus. Coffey.
Cám ơn Chúa
Gì vậy?
Chúng bắt tôi uống.
- Uống? - Yeah.
Ý ông là sao, uống?
Cậu bỏ độc vào cá mồi...
...để chuốc độc chúng
Không hiệu quả đâu
Ánh sáng mặt trời
Sẽ thiêu sống chúng
người Ute chuốc độc chúng
họ bỏ gì đó vào Parcher làm cho chúng ngủ
Nếu người da đỏ đó chết, chúng ta sẽ không tìm thấy thuốc độc
Shit.
Chẳng có gì dễ.
tôi có thể đến Fort Bismarck và hay lại với bác sĩ trong 2 ngày.
Anh nghĩ người da đỏ đó có thể sống lâu đến vậy sao?
tôi không biết
Cậu có thể chứ
Vậy thì làm đi
Come on.
Get up, you lazy bastard. Come on.
Hey.
gã Ai-Len của Parcher.
I'll be damned.
Parcher's Irish.
My God, man, họ nói rằnh anh ở đây
tôi vui vì cậu đã làm được, con trai ạ
Tôi e là cậu đã quá trễ để cứu Will Parcher.
tôi biết
Yeah. tụi da đỏ đã làm quái gì vậy
Dù sao thì chúng tôi cũng đã chôn ông ấy
Ông ấy khôn ngoan hơn tôi đánh giá
Chúng tôi mất 4 ngày, và đau đớn không ít.
...để đám Sioux tiết lộ
Yeah, well, chúng tôi có hướng đạo sinh
(ĐCM, nói nhìu)
Callaghan đâu?
Ai?
Anh ấy là đầu bếp của chúng tôi anh lấy là 1 phần của điều này...
Oh, Walnut, Walnut.
God rest him. Walnut... He...
...anh ấy nợ tôi 1 mạng đấy.
Gì kia?
Chúng tôi đã phải cắt bỏ chân anh ấy.
...anh ấy tỉnh dậy nhưng không qua khỏi.
anh ấy bị kích động...
...và mê sảng trước khi mất
Yeah.
Of course.
Chúng tôi không tìm thấy nhà Stewarts.
Yeah, well...
Có thể họ đã chết trước khi chúgn ta bắt đầu tìm
Yeah.
Dịch từ tiếng Anh - Mr. Ác Độc # Hush-a-bye, don't you cry. #
# Go to sleep, you little baby. #
# When you awake we will have cake. #
# And all the pretty little horses. #
# Dun and bay, sorrel and gray. #
# A pall with six white horses. #
# Dun and bay, sorrel and gray. #
# And all the pretty horses. #
# Way down yonder, down in the meadow #
# There's a poor little lamb. #
# The bees and flies and plucking out its eyes. #
# Poor little lamb crying for its mother. #
# Crying for its mother. #
# Mama gone and Daddy gone. #
# Oh, you miss our little baby. #
# So when you wake we will have cake. #
# And all the pretty little horses. #
# Dun and bay, sorrel and gray. #
# A pall with six white horses. #
# Dun and bay, sorrel and gray. #
# And all. #
# Those pretty little horses. #